ayoun

Image
Ayoun, Dalila
ayoun@arizona.edu
Phone
(520) 621-3720
Office
582 Modern Languages
Office Hours
On Sabbatical AY 23-24
Ayoun, Dalila
Professor

Ph.D. Florida. Professor of French Linguistics. Member of the faculty for the PhD program in Second Language Acquisition and Teaching. Research interests: Second language acquisition of morphosyntax, French linguistics. Teaching: French language, theoretical and applied linguistics. Publications: see website. 

RECENT PUBLICATIONS: 

Ayoun, D. (in press). Morphological variability in the L2 acquisition of French gender and number agreement: a longitudinal study. In Oxford Handbook of French Language, M. McLaughlin & W. Ayres-Bennett (eds). Oxford University Press. Invited submission.

Ayoun, D. (2022)(Ed.). The Acquisition of GenderCross-linguistic perspectives. Amsterdam: John Benjamins.

Gender as a morphosyntactic feature is arguably “an endlessly fascinating linguistic category” (Corbett 2014: 1). One may even say it is among “the most puzzling of the grammatical categories” (Corbett 1991: 1) that has raised probing questions from various theoretical and applied perspectives. Most languages display semantic and/or formal gender systems with various degrees of opacity and complexity, and even closely related languages present distinct differences, creating difficulties for second language learners. The first three chapters of this volume present critical reviews in three different areas – gender assignment in mixed noun phrases, subtle gentle biases and the gender acquisition in child and adult heritage speakers of Spanish – while the next six chapters present new empirical evidence in the acquisition of gender by bilingual children, adult L2/L3 learners and heritage speakers of various languages such as Italian, German, Dutch or Mandarin-Italian.

Ayoun, D. 2022. Indeterminacy in French L1 grammars: the case of gender and number agreement. Journal of French Language Studies, 1-33

Ayoun, D. and Maranzana, S. (2022). The second language acquisition of grammatical gender and number in Italian. In The Acquisition of GenderCross-linguistic perspectives, D. Ayoun (ed.), pp. 97-126. Amsterdam: John Benjamins.

Currently Teaching

FREN 432 – French Translation

Advanced course in translation and stylistics designed to expand students' range and appreciation of written styles in a variety of texts and registers with grammar reviews and vocabulary work. Written translations to and from French.

FREN 532 – French Translation

Advanced course in translation and stylistics designed to expand students' range and appreciation of written styles in a variety of texts and registers with grammar reviews and vocabulary work. Written translations to and from French. Graduate-level requirements include two-page translations. The grading criteria will be stricter for the graduate students in that no more than three minor errors in all the categories combined (i.e., agreement, tense/aspect, vocabulary, register/style) will be allowed for an A, no more than four for a B, no more than five for a C and so on. Undergraduate students will be allowed up to five minor errors for an A, etc.